Киевнаучфилм Кооператив на художествена анимация
- Отричаш ли ти, еретик, от напразна идея на безкрайността на вселената?
Кажи! - Отричам.
- Отричаш ли ти, безумец, от абсурдна мисъл на множественост на светове?
Кажи! - Отричам.
- Отричаш ли ти, вероотстъпник, от ужасното изявление,
че Земята не е център на вселената? Кажи!
- Отричам...
- Ако ти повториш всичко това пред съда на Светата инквизиция,
- няма да те изостави без милостта си, и ще те остави жив.
Чакай и моли се.
През 15 февруари, 1599 година, велик учен и философ Джордано Бруно,
след 7 години на затвор и изтезания, отрича от убежденията му.
- Не измъчвай душата ти със съмнения, Джордано.
Ти направи вярна стъпка към спасение. - Кой си ти?
- Искам най-доброто за теб. Вярвай ми.
Виж, Джордано, помниш ли това? Това е твоя роднина.
Щастливата Кампания
Животът заслужава да се отречеш от своите убеждения, не е ли, Джордано?
Никой няма да посмее да те упрекне за малодушие. Виж ги,
каква им разлика, ако Земята се върти около слънцето или обратно?
Ако вселената има край или е безкрайна?
Мълчиш... Може би си мислиш, че огън, на който ти ще гориш,
ще освети пътя на твоите последователи? Тогава виж.
Той се казва Лучилио Ванини. След двадесет години, за това,
че той защитава идеите ти, светите господари
ще му откъснат езика и след това го изгорят.
Както виждаш, огънят няма да промени нищо.
- А не е ли измяна да предадеш себе си?
Да отстъпиш от това, каквото си създал и за което си живял -
не е ли това отстъпничество?
- Ох, инат...
Виж, твоят ученик ще ти даде урок по благоразумие.
Това е Галилео Галилей. След 34 години, той ще се покае
но ще си каже тихичко: "И все пак тя се върти".
Мълчиш и мислиш, че огън изгаря тялото, а самоизмама - душата.
Той, който е увлечен от величието на неговото дело,
не усеща ужас от смъртта.
- Ти повтаряш думите от книгите ми. Чел си ги.
- Писал съм ги.
- Не, не ти си писал книгите ми. Ти си жалко създание на моята слабост.
Изчезни!
Изборът е направен.
- Повтори, Джордано, продължаваш ли да държиш здраво
на заблуди и ерес, в които си изпаднал и си признал?
Или се отричаш от тях?
- Не, не се отричам.
- Ние, кардинали и инквизитори на цялата Християнска държава,
осъждаваме и декларираме теб, Джордано Бруно,
непокаян, инат и непреклонен еретик, който не е достоен
за милост на нашата свята и непорочна Църква.
Освен това, осъждаваме, порицаваме
и запрещавам всичките ти книги и писания.
Нека бъдат публично разкъсани и изгорени.
Това е, което прокламираме ние - кардинали-инквизитори!
Страхувате се повече да ми прокламирате присъда,
отколкото аз да я слушам.
Да изгориш не значи да опровергнеш.
През зората на 17 февруари, 1600 година,
Джордано Бруно беше изгорен от Инквизицията.
Филмът използва картини на немски художник Матиас Грюневалд
Край на филм
Превод и субтитри: Жукороп Януари 2, 2022